How can I see the rank of my track within a Spotify chart?

You can view the charts activity on the Spotify Charts page.

Client Portal will highlight the country your track is charting in as well as the current and the highest positions it's been at.